Maria Gabriela Parra

Documentos académicos, civiles y laborales

 

A la derecha encontrarás un botón para descargar una tabla de costos actualizada para la traducción certificada de diversos documentos de tipo académico, civil y laboral.

​

Cualquier documento que no aparezca en la tabla y desee cotizar su traducción deberá ser enviado a este correo en formato digital PDF multipágina, a fin de estimar la cantidad de palabras y el tiempo de realización.

​

El costo y tiempo de realización de las traducciones de documentos que no aparecen en la Tabla de Costos se cotiza según la cantidad de palabras y el tipo de terminología utilizada en el texto a traducir.

 

Traducciones resumen - Summary Translations

 

Existen casos en los que la traducción íntegra, palabra por palabra de un documento muy extenso no es estrictamente necesaria. Esto permite que el enfoque de la traducción sea la información esencial o más relevante para el cliente.

 

Para realizar este tipo de traducciones el intérprete lee y analiza el documento en su totalidad, extrae la información relevante y la traduce al idioma destino. De esta forma las traducciones resultan considerablemente más económicas y se reduce considerablemente el tiempo de entrega.

​

Ejemplos de documentos que pueden ser traducidos de esta forma:

​

Actas constitutivas y Estatutos Sociales

Actas de Asambleas de sociedades mercantiles

Declaraciones de impuestos

Estados de cuenta bancarios

Recibos de nómina 

Contratos y compraventas

​

Siempre es importante consultar con antelación con el receptor o destinatario de la traducción si está dispuesto a aceptar este tipo de traducción.

​

Tiempos de entrega

 

El tiempo estimado de realización es de un (1) día hábil por cada documento de los que aparecen en la Tabla de Costos.

​

Cualquier documento que no aparezca en la tabla y desee cotizar su traducción deberá ser enviado a este correo en formato digital PDF multipágina, a fin de estimar la cantidad de palabras y el tiempo de realización.

 

Entregas en físico y digitales

​

Las traducciones certificadas se entregan en físico con firma y sello húmedo, y deben llevar adjuntas el documento original o en copia certificada o fotostática.

​

También se pueden entregar las traducciones certificadas en formato digital PDF con firma y sello digitales, y llevan adjuntas el documento escaneado en todas sus páginas.

​

Formas de pago

 

La forma de pago es de contado contra la entrega del trabajo, mediante depósito o transferencia bancaria.

​

Bancos nacionales: Banesco, Mercantil, Venezuela y Citibank.

 

No recibo cheques personales.

 

También puedo cotizar y facturar en USD para pago a través de PayPal con tarjeta de crédito para su mayor comodidad. 

​

​

​

​

 

Servicios de envío y retiro de documentos

 

Entregas y retiros en persona en Macaracuay, Caracas.

​

Servicio de envío con motorizado dentro del Área Metropolitana de Caracas.

​

Servicio de envío dentro de Venezuela a través de Zoom y Domesa.

 

Servicio de envío fuera de Venezuela por Fedex o DHL.